YouTube stáhl svou funkci titulků komunity, takže nyní si více autorů vytváří vlastní

„Pokud si obsah mohou užívat lidé, kteří slyší a podobně, proč ne také my?“

Ilustrace zobrazující ruce, které drží titulky na videu na YouTube. Ilustrace: Alex Castro / The Verge

Jack Edwards nechce být chválen za to, že dělá to, co považuje za minimum: zpřístupnění svých videí svým neslyšícím a nedoslýchavým divákům.



Edwards začal natáčet knihy a videa o životním stylu na YouTube před pěti lety, ale ke všem svým videím se dostal až v lednu. Jedním z mých letošních cílů bylo investovat více času do zpřístupnění mého kanálu divákům, říká. Vždy přemýšlím o citátu: „Je to privilegium učit se, spíše než zažít,“ a to platí pro tolik problémů s přístupností. Při užívání obsahu YouTube se nespoléhám na titulky, takže je snadné zapomenout, že to ostatní dělají.



Titulky se meziročně zvyšují o 30 procent

Více tvůrců, jako je Edwards, za poslední rok psali titulky ke svým videím a poskytovali titulky, aby více diváků mohlo pracovat s jejich obsahem, aniž by museli slyšet nebo rozumět zvuku.

Je to výsledek neslyšících aktivistů, kteří byli asi před rokem považováni za téměř nemožnýYouTube přidal příspěvky komunitních titulků. Většina kanálů YouTube nenahrává titulky ke svým videím, takže odběratelé se rozhodli, že budou dobrovolně číst vysoce kvalitní titulky pro ostatní diváky. Přesto v září YouTubezrušil funkciumožňující divákům vložené titulky s odvoláním na nízké využití a zneužití. Tvůrci museli titulky začít vytvářet sami.



Když byly plánypoprvé oznámenov dubnu 2020 mi hluchý YouTuber Rikki Poynter, plodný bojovník za titulky, dal velmi pochmurnou předpověď. Příspěvky komunity nám poskytly více titulkových kanálů a nyní budeme riskovat, že jich budeme mít méně. Podepsalo se půl milionu lidíonline peticevolání na YouTube, aby rozhodnutí zvrátilo, a tisíce uživatelů Twitteru dostali hashtag#DontRemoveYouTubeCCstrendy v září.

Diváci vyzvali autory, aby vyplnili mezery

Ale za poslední rok začalo více tvůrců přidávat vlastní titulky. Ve srovnání s srpnem - měsíc před ukončením podpory komunitních titulků - vzrostly v lednu celkové titulky vložené uživateli o více než 20 procent, řekl mi mluvčí YouTube. Meziročně, od ledna 2020 do ledna 2021, byl nárůst o více než 30 procent.

Jsme potěšeni, že tvůrci považují naše nástroje pro psaní titulků za užitečné pro jejich videa, uvedl mluvčí e-mailem.



Přestože byly zpřístupněny nové nástroje, jako je zcela nový editor titulků a možnost přidávat titulky během procesu nahrávání v červenci 2020, respektive v květnu 2021, pro některé pobídka k zahájení titulkování přišla odjinud: od jejich diváků.

Na Twitteru jsem dostal zprávu o tom, jak YouTube před několika měsíci plánoval upustit od důležité funkce [skryté titulky] a že by to mohlo znamenat, že pro mé nedoslýchavé diváky nebude nic, řekl Kennie JD, který vytváří videa o make-upu a filmech pro publikum téměř 570 000 lidí. Zjistil jsem, že je to hrozné, takže jsem platil za službu nazvanou Rev.com, která vytváří titulky pro moje videa poté, co se zvýší.

Pokud si obsah mohou užívat lidé, kteří slyší a podobně, proč bychom nemohli i my?

Poynter naznačuje, že za 20% nárůstem stojí více povědomí o důležitosti titulků - a to, že tvůrci nyní nemají jinou možnost, protože se nemohou spoléhat na to, že diváci tuto mezeru zaplní. Ať už je důvod jakýkoli, není jediná, kdo těží z nárůstu titulků. [Jsou to] také lidé s ADHD, poruchou sluchového zpracování nebo [těmi], kteří se učí bez ohledu na mluvený jazyk, ve kterém video je. Říká, že chybí mnoho skupin lidí. Pokud si obsah mohou užívat lidé, kteří slyší a podobně, proč bychom nemohli i my?

Nekvalitní titulky také nepomáhají. YouTube poskytuje automatické titulky pomocí rozpoznávání řeči, ale mnoho neslyšících uživatelů je považuje za nepřesné a nespolehlivé.

Takže je na hluchých aktivistech a YouTuberech, jako je Poynter, aby vyzvali ostatní, aby napsali své vlastní titulky. Posílal jsem osobní e-maily mnoha youtuberům ročně a žádal jsem je, aby popisovali jejich obsah, říká. Během sezon VidCon a Playlist Live jsem několik let dokonce osobně psal dopisy a zasílal jim je poštou.

YouTube přidal možnost přidávat titulky do toku nahrávání počátkem tohoto měsíce. V minulosti stránka sociálních médií nepropagovala své funkce titulků dobře.

Poynter poznamenává, že hlášené zvýšení manuálních titulků je skvělé, ale stále je třeba je dále propagovat. Zatím se zdá, že komunita dělá práci na YouTube.

[Titulek je] něco, co doufám, že začnou dělat všichni tvůrci, kteří vytvářejí obsah na plný úvazek, říká Edwards. I když je opravdu příjemné obdržet malou zprávu „děkuji“ jako projev uznání někoho, je také důležité si uvědomit ještě důležitější práci, kterou vykonávají neslyšící nebo nedoslýchaví tvůrci na platformě.

Poynter v komentáři k nedávné propagaci titulků na YouTube ve tweetu na Twitteru říká: „Budou v tom muset být důslednější. Líbí se mi, že proces nahrávání má nyní přístupnější [způsob přidávání titulků]. Když to lidé skutečně vidí, je pravděpodobné, že to budou chtít použít.

pavoučí smysl